papahuhu (papahuhu) wrote,
papahuhu
papahuhu

Твит от Пу Сунлина: Большая рыба

海大魚

濱故無山。一日,忽見峻嶺重迭,綿亙數里,眾悉駭怪。又一日,山忽他徙,化而烏有。相傳海中大魚,值清明節,則攜眷口往拜其墓,故寒食時多見之。

Большая рыба

    На берегу [Восточного Моря] отродясь не было гор. Вдруг в один день все увидели, как встали горные пики один за другим, протянувшись непрерывно на несколько ли - и народ весьма перепугался. А в другой день, горы также внезапно делись куда-то, начисто исчезнув. По преданиям, в море есть большая рыба и на праздник [поминовения ушедших] Цинмин, взяв с собой всю семью, она наносит визит к родным могилам. Поэтому во время поста [на этот праздник] её можно часто видеть.
Tags: история
Subscribe

  • 《終南別業》王維

    中歲頗好道 晚家南山陲 興來每獨往 勝事空自知 行到水窮處 坐看雲起時 偶然值林叟 談笑無還期 загородный дом в [горах] Чжуннань (Ван Вэй) к зрелым годам я Дао полюбил а в поздние стал жить…

  • 《和魯望風人詩三首 其一 》皮日休

    刻石書離恨 因成別後悲 莫言春繭薄 猶有萬重思 отвечаю на стихи Лу Вана в стиле народного жанра фэнжэнь, первое из трех (Пи Жи-сю) на камне высеку про горечь расставания…

  • 《和士特栽果十首 其五 櫻桃》劉子翬

    一樹含桃火爍空 而今春獻隔離宮 只應壯士憂時淚 灑向枝頭點點紅 Отвечаю на стихотворение Ши Тэ «Сажая плодовые деревья», 5-е из 10-ти, вишня (Лю Цзы-хуэй) целое дерево…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments